1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
பயப்பட வேண்டாம்.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
பையைக் கொடு, ஜயா!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
நீங்கள் எப்போதும் ஓட முடியாது!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
ஜோசியம் பொய், ஜாயா.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
மண்டை ஓடு என்னுடையது.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
நான் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உன்னை போல், ஜயா.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில்,
நான் பகல் போல் தெளிவாக பார்க்கிறேன்.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
நான் தான் இளவரசர் வெட்ரிக்கை அழைத்து வருகிறேன்
மர்டுக்கின் மண்டை ஓடு,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
உங்கள் தலையுடன்.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
நான் பார்க்கும் ஒரே ஒரு எதிர்காலம் இருக்கிறது...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...வழிகாட்டிகள்.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
ஜாயா!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
போருக்குத் தயாராகுங்கள் நண்பர்களே.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
இன்றிரவு, நாங்கள் ராஜாக்களைப் போல விருந்து!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
சரி, உட்காருங்கள்,
பெரிய சோங்கஸ்.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
எனக்கு இது கிடைத்தது.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
எல்லோரும், உங்கள் ரத்தினங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
உங்கள் கவசத்தை அதிகபட்சம்.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
நான் எண்களை நசுக்கினேன்,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
நாங்கள் 47.2% வாய்ப்பைப் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் டிராகன் லார்ட் எடுக்கிறோம் என்று
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
நாங்கள் எனது திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொண்டால்.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- என்ன --
- பெரிய சோங்கஸ்!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
அவர் தான் உள்ளே போனாரா?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
தனம். அவர் உள்ளே சென்றார்.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க, பிக் சோங்கஸ்.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
மன்னிக்கவும், எரிக் தி கோவர்ட்.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
நாங்கள் இப்போது எனது திட்டத்தைச் செய்கிறோம்.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
நாங்கள் அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறோம்.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
எல்லோரும் பின்வாங்குகிறார்கள்.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
பின்வாங்க!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
பின்வாங்கவில்லை!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
சும்மா இருங்க.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
சிஸ்டம் பேட்சை இயக்குகிறது...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
இப்போது.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
எரியும், குழந்தை எரியும்.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
எல்லோரும், அதில் இருங்கள்.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
என் ஹேக்கின் கொள்ளைகளை அனுபவிக்கவும்!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
நீங்கள் விளையாட்டை ஹேக் செய்தீர்களா?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
அது ஏமாற்று, சகோ.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
நாம் அனைவரும் தடை செய்தோம்.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
பிக் சோங்குஸ் வாழ்க!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
நான் இப்போது தலைவர்!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
பெரிய சோங்க் -
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
எங்களை!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
நண்பரே, நீங்கள் என்னைப் போலவே இழந்தீர்கள்
ஒரு மில்லியன் ரத்தினங்கள்.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளியைத் தவறவிட முடியாது.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
சரி, நீங்கள் அம்மாவை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
அவளுக்கு போதுமானது
கவலை.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
நான் எப்போதும் கடந்து செல்கிறேன்
செமஸ்டர் முடிவு.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
இப்போது செமஸ்டர் முடிவு, போலி.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
இங்கே வா!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
அம்மா சொல்ல முடியாத அளவுக்கு வேலையில் மும்முரமாக இருக்கிறார்
நீ இது, அதனால் நான் செய்வேன்.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
நீங்கள் இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
பள்ளியை விட்டு வெளியேறி,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
உங்களுக்கு உண்மையான நண்பர்கள் இல்லை.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
நீங்கள் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும், ஃபிளின்.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
சரி, ஏனென்றால் உண்மை
மிகவும் பெரியது.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
நீங்கள் பயிற்சியை தவறவிட்டீர்கள் என்று பயிற்சியாளர் கூறினார்
நேற்று இரவு.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
என்ன நடந்தது?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
ஓ, ஆமாம், நான் போகிறேன்
உன்னிடம் சொல்ல
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
அது உண்மையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
நான் நாடகத்தில் முன்னணி பெற்றேன்.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
வேடிக்கையானது.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
இல்லை, தீவிரமாக, நான் டேனி
கிரீஸில் ஜூகோ.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஏனெனில் ஒத்திகை தான்
வாரத்திற்கு மூன்று முறை மட்டுமே.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
ஆனால் கால்பந்து என்பது ஒவ்வொரு இரவும்
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
நீங்கள் காணவில்லை என்றால், பயிற்சி செய்யுங்கள்
பயிற்சியாளர் உங்களை நிறுத்தப் போகிறார்.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
ஒருவேளை அது அப்படி இல்லை
கெட்ட விஷயம்?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
இது கெட்டதை விட மோசமானது.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
நான் பூஸ்டரின் தலைவர்
கிளப், பணம்.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என் சொந்த மகன் வெளியேறினால்?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
நான் கால்பந்தை விட்டு விலகவில்லை,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
நான் தியேட்டரை சேர்க்கிறேன்.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
அது என் கல்லூரியில் நன்றாக இருக்கும்
விண்ணப்பங்கள்--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உண்மையில் நல்லதா?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
முதல் அணி ஆல்-அமெரிக்கன்.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், பணம்.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
உங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
மேலும் நான் உன்னை தூக்கி எறிய விடமாட்டேன்
என்று விட்டு.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
ஆமாம், பரவாயில்லை.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
எனக்குப் புரிகிறது.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
நல்லது.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
நான் உன்னைக் கட்டிவிட்டேன்
வெற்றிக்கான பாதை வரைபடம்.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொண்டால், நீங்கள் இருக்கலாம்
உங்கள் வயதானவரை விட சிறந்தது.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
நான் ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறேன்.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
புதிய தொடக்க வீரரா?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
என்ன ஓடினாய்?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1,500 மூத்த ஆண்டு.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
நான் இன்றிரவு 1,500 ஓடப் போகிறேன்!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
அது என் பையன்!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
ஏய், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
இன்றிரவு ஆட்டத்தில்.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
போ போர்வீரர்களே!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
ஓக்லீ ஜோன்ஸ், நீங்கள்
பதிலளிக்கவில்லை
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
எனது எந்த மின்னஞ்சலுக்கும்.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
ஏன்?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
ஏனென்றால் நான் பிரச்சனையை புறக்கணிக்கிறேன்
அது போகும் வரை.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
உறுப்பினராக இருப்பது எப்படி
எங்கள் மதிப்புமிக்க கிளப்புகள் ஒரு பிரச்சனையா?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
பார், நான் சேரப் போவதில்லை
அறிவியல் ஒலிம்பியாட்,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
அல்லது மாத்லெட்ஸ், அல்லது பிராந்திய
ரோபாட்டிக்ஸ் சொசைட்டி.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
அது நான் மட்டும் இல்லை.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
ஏற்கனவே விட்டுவிடுங்கள்.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
பொறுங்கள்.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
டிரெய்லர் பூங்காவில் வளர்ந்தார்.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
ஒரே வித்தியாசம் நான் செய்தேன்
என்னால் முடிந்த அனைத்தும்
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்
எனக்காக.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
என்னை பற்றி.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
நீங்கள் என்ன சாதிக்க முயல்கிறீர்கள்,
மிஸ் ஜோன்ஸ்?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
என்று பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்
நீ எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
இன்னும் உங்கள் முழு ஆளுமை...
என்பது தெளிவாக கவனத்திற்கான அழுகை.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
நீங்கள் ஏன் வீணடிக்கிறீர்கள்
சாத்தியம்?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
என்ன தெரியுமா?
நல்ல பேச்சு.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
இனிமேலும் செய்ய மாட்டோம்.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
நண்பா,
டிஸ்கார்ட் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
இந்த ஓக்ரே ட்ரூயிட் லார்ட் சோங்கஸை முழுமையாக
விளையாட்டின் ஃபயர்வாலை ஹேக் செய்தார்
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
மற்றும் வெறும் கையளிப்பு இருந்தது
பைத்தியக்காரத்தனமான கொள்ளை.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
சோங்கஸ் பிரபு ஒரு புராணக்கதை.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
அது உண்மையில் "பிக் சோங்கஸ்."
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
நீங்கள் யார்?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
உண்மையாக, உங்களை எங்களுக்குத் தெரியாது.
மற்றும் அது ஒருவித சோகமானது
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
நீங்கள் இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
இதன் ஒரு பகுதி.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
நான் தான் போகப் போகிறேன்
என்னுடன் உட்காருங்கள்--
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
ஆம்.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
நீங்கள் தோழர்களே, நீங்கள்...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
என் புத்தகத்தை நீங்கள் திருடிவிட்டீர்களா?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
பண காலோவே,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
நீங்கள் குழு ஒன்று.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
அது என் தவறல்ல
என் அம்மா பணம் கொடுக்கவில்லை.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், நான் முடிக்கிறேன்
என் புத்தகம் காவலில் உள்ளது.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
கவனி!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
இன்று எல்லோரும் ஏன் உறிஞ்சுகிறார்கள்?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
ஓ, நல்லவரே.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
அனைத்து உயிரியல் மாணவர்களும் கூடுகிறார்கள்
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
வகுப்பு களப் பயணம் இப்போது தொடங்குகிறது.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
கற்றல் வேடிக்கையாக உள்ளது!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
அது போல் செயல்படுங்கள்.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
என்ன ஒரு கனவு...
ஓ, ஓ, அன்பே.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
சரி, எல்லோரும்
வரிசையாக.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
நண்பர் அமைப்பு, எனக்கு குழுக்கள் தேவை
மூன்றில்
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
பூம், முடிந்தது.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
இங்கேயே பயமுறுத்தும் மூவர்.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
உங்களிடம் இல்லை என்றால்
குழு
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
உங்களுக்காக ஒரு குழு கண்டுபிடிக்கப்படும்.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
ஏய், உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறது
மேலும் ஒரு நண்பருக்கான குழுவா?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
நடக்கவில்லை.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
ஓ? நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
ஓ, வித்தியாசமான பெண் சூடாக இருக்கிறாள்.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
அந்த கால்களை வேகமாக நகர்த்தவும்.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- சூப்?--
- ஆமாம் நான்...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
என் நண்பர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
என்ன...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
ஏய், நீ!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
மீட்ஹெட், அது என் புத்தகம்.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
ஆம், நீங்கள், நீங்கள் அல்ல
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
நடுவில் உள்ளவர்.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
நீங்கள் ஒரு ப்ராஹ் போல இருக்கிறீர்கள் ...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
... அல்லது ஒரு ப்ரூ.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
என்ன கொடுக்கிறது?
என் புத்தகத்தை திருடிவிட்டாயா?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
ஐயோ, அது நடக்கிறது.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
ஓ, கெய்ஷா,
நீங்கள் நலமா?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
ஓ, என் கை...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
காவியம்.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
கேஷ் காலோவே, ஓக்லீ ஜோன்ஸ்,
ஃபிளின் கிரிஃபின் நீங்கள் குழு ஒன்று.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
பேருந்தில். அதை நகர்த்தவும்!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
ஐயோ, ஐயோ, நாங்கள் நினைக்கவில்லை
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
நான் சொன்னேன், பஸ், இப்போது.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
நர்ஸ் கிடைக்குமா
இங்கே வெளியே?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
அடடா, குழு திட்டமா?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
பயப்படாதே.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
அவளிடமிருந்து எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம்
உங்கள் புத்தகம்.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
சரி...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
சரி,
சில குழு நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
கீழே என்ன இருந்தது?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
நீங்கள் இருவரும் கடத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
என் அணி?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
உங்களை அதிகம் மதிப்பிடவா?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
அதாவது, நீங்கள் தான்
என் புத்தகத்தை திருடினான்...
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
பதிவிற்கு, அவரது காதலி
என்னிடம் கொடுத்தார்.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
மேலும், மரியாதை.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
அப்புறம் என்ன காதல் கடிதம்?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
நண்பா, திருப்பிக் கொடு.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
“ஒன்று, ஷார்ட்கட்டை எடு.
இரண்டு, சந்திரனைத் தள்ளு..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
"மூன்று, கலிபோரை நம்பாதே"?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "நான்கு, அரோராவைக் கண்டுபிடி."
- ஓ, மனிதனே.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
அவள் எனக்கு கொடுத்தாள் என்று நினைத்தேன்
தொலைபேசி எண்.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
- இவற்றில் ஏதாவது அர்த்தம் என்ன?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
அவள் முட்டாள் என்று அர்த்தம்.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
சரி, எங்களுக்கு கிடைத்தது
பிரார்த்தனை மந்திஸ்.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
அடுத்து, பொலிவாக்ஸ்...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
வணக்கம்? நான் மட்டும் ஏன்
இங்கே இயற்கை செய்கிறதா?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, QB.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
தீவிரமாக, என்ன வகையான
மேதாவிகளா நீங்கள்?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
நான் ஒரு மேதாவி இல்லை.
நான் ஒரு விளையாட்டாளர்.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
நான் மேதாவி என்று சொல்லவில்லை.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
சரி, நான்...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
உங்களால் முடியுமா
குறைந்த பட்சம் உதவி செய்வது போல் நடிக்கிறீர்களா?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் அல்லவா
ஒருவித மேதையா?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
அதற்கு ஒரு மேதை தேவையில்லை
இந்த பணி தெரியும்
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
உயிரியலில் என்னால் தோல்வியடைய முடியாது.
என்னால் முடியாது.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
பயிற்சியாளர் என்னை நிறுத்துவார்,
மற்றும் என் அப்பா பாலிஸ்டிக் செல்வார்.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
நான் C சராசரியை வைத்திருக்க வேண்டும்.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
அடடா, நீங்கள் பட்டியை அமைக்கிறீர்கள்
அங்கே மிக உயரத்தில், நண்பா.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
இந்தக் குழு மிக மோசமானது, நான்...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
டிக் மட்டும் சொல்லுங்க
அனைத்து பெட்டிகளும்,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
நான் AI ஐ காகிதத்தை எழுத வைக்கிறேன்,
புகைப்படங்களை உருவாக்கவும்,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
நாம் அனைவரும் A களைப் பெறுவோம்.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
இனிப்பு.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
மீண்டும் பேருந்திற்கு செல்வோம்...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
முதல்வர் படேல் எங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறார், மேதை.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
நாம் முடிக்க வேண்டும்
வளையம்.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
வழி இல்லை.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
அது இன்னும் இரண்டு மைல்.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
எனவே நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர் அல்ல,
நீயும் மிகவும் சோம்பேறி.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- புரிந்தது --
- பார், இப்போது உனக்கு புரிந்துவிட்டது.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
நீங்கள் உங்களுக்கு கடன் கொடுப்பதை விட.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
குறுக்குவழி. அவ்வளவுதான்!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
நாங்கள் குறுக்குவழியை எடுக்கிறோம்.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
இப்போது என்ன?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
இந்த முழு பாதையும் ஒரு மாபெரும்
வளைய, சரியா?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
ஆனால் பாருங்கள், நாம் வேலியைத் தாண்டினால்
மற்றும் காடுகளை வெட்டி ...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
வளையத்தின் முடிவு போன்றது
அரை மைல்.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
அருமை.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
அது அத்துமீறலாக இருக்கும்.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
நண்பர் அமைப்பு.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
நாங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
இது ஒரு நல்ல திட்டம்.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
இது ஒரு பயங்கரமான திட்டம்!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
நாங்கள் நடந்து வந்தோம்
மிக நீண்டது, சரியா?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
இது எப்படி ஷார்ட்கட் ஆகும்?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
அது இல்லை...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
அமைதியாக இரு.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
நாம் ஒரு சுழலில் தொலைந்து போக முடியாது.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
நாம் இறுதியில் பாதையில் செல்வோம்.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
நாம் அலைந்து திரிந்தாலொழிய
வட்டங்களில்.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
ஐயோ, பாருங்கள்!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
ரேஞ்சர் நிலையமாக இருக்க வேண்டுமா?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
ஒரு தொடர் கொலைகாரனைப் போன்றது
மறைவிடம்.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
இது சரியான பாதையல்ல.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
அட நண்பர்களே? இப்படித்தான்
திகில் படங்கள் தொடங்குகின்றன.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
ரிலாக்ஸ். அது
நாள் மத்தியில்.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
ஆம் ஏனெனில்
தொடர் கொலையாளிகள்
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
இரவில் மட்டுமே வெளியே வர வேண்டும்.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
அட, யாரோ ஒருவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இங்கு வாழ்கிறார்,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
அது பூங்கா ரேஞ்சர் அல்ல.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
ஆம், முற்றிலும் ஒரு மேன்சன்
குடும்ப அதிர்வு.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
நீங்கள் விரும்பும் புள்ளிவிவரங்கள்
மர்லின் மேன்சன்.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
தவறான மேன்சன் இறைச்சி-தலை.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
எதுவாக இருந்தாலும்.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
ஐயோ...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
குளிர்.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
என்ன மாதிரி
வித்தியாசமான படிகமா இது?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
ஆம், அது விசித்திரமானது...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
ஒருவேளை நாம் ஜாமீன் எடுக்க வேண்டும்.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
காத்திருங்கள் நண்பர்களே...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
இது சில என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவித புதிர்.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
அதை ஏன் தொடுகிறாய்?
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
அது என்ன?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
யோசனை இல்லை.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
ஆஹா...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மேதை.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
உங்களுக்கு இது தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- காஹ்!
- ஐயோ!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
ஐயோ...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
ஈவ்.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
அது என்னுள் கரைந்தது...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
ஓ, இது கூச்சமாக இருக்கிறது ...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
இது போதைப்பொருளா?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
நீங்கள் மாதிரி தெரிகிறது...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
வழி இல்லை!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
"சந்திரனைத் தள்ளு" என்ற குறிப்பு.
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
"எண் இரண்டு சந்திரனைத் தள்ளும்"!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
நண்பரே, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டியதில்லை
குறிப்பு கூறுகிறது, சரியா?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
விஷயங்களைத் தொடுவதை நிறுத்துங்கள்,
மற்றும் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
யாரோ வருகிறார்கள்.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
ஒருவேளை அது பார்க் ரேஞ்சராக இருக்கலாம்.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
எப்போதிலிருந்து செய்கிறார்கள்
பார்க் ரேஞ்சர்களிடம் வாள் இருக்கிறதா?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
நாங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டோம்.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
கண்டிப்பாக ஒரு தொடர் கொலைகாரன்.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
நான் உங்கள் இருவரையும் மிகவும் வெறுக்கிறேன்
இப்போதே.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
ஏய், ஏய், மனிதனே...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
நாங்கள்-- எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்--
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
அதற்கு மிகவும் தாமதமானது, வழிப்பறியாளர்கள்.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
வழி-இப்போது என்ன?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
கேள் மனிதனே, நாங்கள் வெறும் தோழர்கள்
குழுவில்...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
பயோ-கிளாஸ் களப்பயணத்தில்?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
உங்களுக்கு தெரியுமா, Poliwogs மற்றும் பல?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
ஓ, நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...அல்லது குறைந்தபட்சம் என்ன ஜயா
நீ என்று நினைக்கிறான்.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
என்னிடம் மர்டுக்கின் மண்டை ஓடு உள்ளது.
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
ஆம், நிச்சயமாக அருமை.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
ஆம், மிகவும் அருமை.
மண்டை ஓடுகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
நான் என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது
பற்றி பேசுகிறது.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
இன்னும், நீங்கள் கூடியிருந்தீர்கள்
வெற்றிட விசை.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
எப்படி?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
அவ்வளவுதான் அவள்...
அவள் சூப்பர் புத்திசாலி போல.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
என்னால் அதை மீண்டும் பிரிக்க முடியாது -
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். இப்போது.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
ஃபிளின், அந்த மனிதனுக்கு அவனுடைய பந்தை திருப்பிக் கொடு.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
அது சரிதான்.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
கீழே போக விரும்பவில்லை
அந்த பாதை.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
வேண்டாம்...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...பயப்படு.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
இல்லை!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
ஓடு!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
என்ன நடக்கிறது?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
இது வேலை செய்யவில்லை!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
இது திட்டம் இல்லை.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
ஜாயா எங்கே?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
அவள் உனக்கு மண்டையை கொடுத்தாளா?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
W-என்ன?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
வெற்றிட விசையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
போர் தோற்றது...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
கருப்பு அம்புக்குறியில் என்னைக் கண்டுபிடி.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
கருப்பு அம்பு என்றால் என்ன?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
அவர் எங்கள் பந்தை எடுத்தார்.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
நாம் செய்ய வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
இந்த வழியில் முயற்சி செய்யலாம்!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
அங்கு வழியாக!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
இது ஒரு வீடியோ கேம் போன்றது!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
ஸ்கைரிம் போல!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
ஆனால் உண்மையான...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
பயங்கரமான உண்மை!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
இது நம்ப முடியாதது.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
ஃபிளின், வா!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
மர்டுக்கின் மண்டை ஓடு எங்கே?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
பார்கள் இல்லையா?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
ஓ, வா...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
அங்கே...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
இந்த வழியில், வாருங்கள்!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே.
நான் சரணடைகிறேன்!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்,
இப்போது நீங்கள் செலுத்துங்கள்.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
என்ன?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
நீங்கள் என்னைக் கொள்ளையடிக்கிறீர்களா?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
பையைக் கொடு!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
ஜிப்பர்...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் --
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
இங்கே...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
என்னை விடுங்கள்.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
இது மிகவும் அருமையான பை.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
அதாவது, நீங்கள் சொன்னால்.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
அது ரூபிக்ஸ் கியூப்.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
உண்மையில்?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
அதுதான் பணம்...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
ஆஹா.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
சரி, அது போதும்.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
நான் 911க்கு அழைக்கிறேன்.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
இது என்ன மாயம்?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
உங்களுக்கு என்ன தெரியாது
தொலைபேசி? சரி...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
இது உண்மையில் வீசும்
உங்கள் மனம்.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
நீ தான்.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
உன் முட்டாள் முகத்தைப் பார்.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
காஹ்!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
என்னை என்ன செய்தாய்?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
உன் ஆன்மாவை எடுத்தேன்.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
இப்போது, நீங்கள் எதையும் செய்யவில்லை என்றால்
நான் சொல்கிறேன், நான் உன்னை நீக்குகிறேன்.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
நீக்கவா?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
ஆம், இருப்பதைப் போல,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
நான் உன்னை காணாமல் ஆக்குவேன்.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
பூஃப்.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
முற்றிலும்.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
மிகவும் சக்திவாய்ந்த சூனியக்காரி.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
இப்போது, அந்த புள்ளியை வைக்கவும்
கீழே ஒட்டிக்கொள்.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
என்று எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன
பதில்கள் வேண்டும்.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
விசித்திரமான.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
இது ADHDக்கானது.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
இது எனக்கு பைத்தியம் மிகுந்த கவனம் செலுத்த உதவுகிறது
நான் விளையாடும் போது
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
உணவு அல்லது குளியலறை இல்லாமல்
மணிக்கணக்கில் இடைவேளை.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
என்னை பேச விடுங்கள்,
சரியா?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
ஐயா, மிஸ்டர் சார்.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
இளவரசர் வெட்ரிக்.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
அதாவது அவமரியாதை இல்லை, ஆனால் அங்கே
இருந்ததாக தெரிகிறது
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
ஒரு தவறான புரிதல் அல்லது ஏ
தவறான அடையாள வழக்கு.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
ஃபிளினும் நானும் அமெரிக்க குடிமக்கள்,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
இது செய்கிறது
சட்டவிரோத காவலில் வைத்தல்.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
மற்றும் அமெரிக்கர்கள், நாம் வேண்டும்
சில தவிர்க்க முடியாதது--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
வா!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
உங்கள் முறை.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
மண்டை ஓடு எங்கே?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
மண்டை ஓடு. மண்டை ஓடு.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
சரி!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
இந்த ஹோபோ இருந்தது.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
அவருக்கு இந்த உடம்பு பழைய அழுக்கு இருந்தது
பைக், ஒரு வாள்--
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
யாரிடம் உள்ளது?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
நுனி காது பையன்...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- கொழுத்த முடி?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
அவர் உங்களைப் போலவே மந்திரம் செய்தார்.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
கோரன்?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
சரி, அது நல்ல செய்தி.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
இது இதுதான் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
பந்து விஷயம்.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
நான் நிலவு பொத்தானை அழுத்தினேன்
மற்றும், எனக்கு தெரியாது.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
எனவே நீங்கள் வலிமைமிக்கவர்
வழிப்போக்கர்கள்.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
ஐயோ, இப்போ வா, சும்மா இருக்காதே...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
தீர்க்கதரிசனம் மூன்று ஹீரோக்களைப் பற்றி பேசுகிறது
நட்சத்திரங்கள் முழுவதும் இருந்து.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
ஒரு போர்வீரன், ஒரு திருடன், மற்றும்
ஒரு வலிமைமிக்க மந்திரவாதி.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
ஆனால் என்னைக் கேட்டால், ஜாயா ஒரு முட்டாள்
பழைய தீர்க்கதரிசனங்களை நம்ப வேண்டும்.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
சரி, நாங்கள் இருவர் மட்டும் தான்.
நானும் பணமும்.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
எனவே வெளிப்படையாக, இருக்கிறது
ஒரு கலவையாக இருந்தது.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
எனவே நீங்கள் அவளுடைய பயங்கரமான போர்வீரன்.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
என்ன?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
உன் டூனிக் பையன்.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
ஓ, இல்லை, மனிதனே.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
இது எங்கள் அணியின் பெயர் போன்றது.
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
நான் ஒரு கால்பந்து வீரர், இல்லை
சில போர்வீரன் தோழர்.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
அது உங்களை என்ன செய்கிறது?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
எல்லையில்லா மனதின் மந்திரவாதி?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
அல்லது அவர்களின் அஞ்சாத தலைவா?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
பழம்பெரும் திருடன்.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
நீங்கள் எதைப் படித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கருத்து வேறுபாடு, ஆனால் நான் ஒரு ஹேக்கர்.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
திருடன் அல்ல.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
அதாவது, நான் திருடினேன்
நிறைய ரத்தினங்கள்,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
ஆனால் அவை உண்மையான கற்கள் அல்ல.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
எனவே நாங்கள் யார் என்று நீங்கள் நினைத்தாலும்,
அது நாங்கள் அல்ல!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
எனவே நீங்கள் வழிசெலுத்துபவர்கள் அல்ல...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
வெறும் ஏமாளிகள்.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
முற்றிலும்! நான்
அச்சமற்ற தலைவர் இல்லை.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- நாங்கள் ஹீரோக்கள் கூட இல்லை.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
நாங்கள் இங்கு இல்லை.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
வெற்றிட விசை இப்போது எங்கே?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
நான் சொன்னால் செய்வீர்கள்
எங்களை வீட்டுக்கு அனுப்பவா?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
அதுதான் நீ சேர்ந்த இடம்...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
சரி, இந்த பெரிய லான்சலாட்
நீல வாளுடன் பார்க்கும் பையன்,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
அவர் பந்தை எடுத்தார்.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
வஞ்சகர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
டக்டுவின் நிலவறைகள்.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
நிலவறையா? காத்திருங்கள்-- அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
எங்களுக்கு வீடு!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
நண்பரே, நாம் இன்னும் பூமியில் இருக்கிறோமா?
காலத்தின் வழியே பயணித்ததா?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
அல்லது நாம் ஒட்டுமொத்தமாக இருக்கிறோம்
புதிய கிரகம்?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் குழுவில்.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதைப் பற்றி முட்டாள்தனமாக இருங்கள்.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
சரியா? இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
சரி, தள்ளாதே என்று சொன்னேன்
அந்த முட்டாள் சந்திரன்.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
அந்த வாத்தியார்
எங்களை தீப்பந்தம் பற்றி!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
நான் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
ஓ, சேமித்ததற்கு மிக்க நன்றி
ஜாக்-அப்பில் இருந்து எங்களை
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
நீங்கள் எங்களை வைத்த சூழ்நிலை
முதல் இடத்தில்!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
குறுக்குவழியை எடுங்கள், கீஸ்.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
குறிப்பு இருந்தது.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
அந்த பொண்ணு ஜயா, அது மாதிரி...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும் போல
அது நடக்கவிருந்தது.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி ஒரு எளியவரா?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
ஏதோ ஒரு சீரற்ற பெண்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கவனம் காட்டுகிறது
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் தான்
அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வாயா?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
நீங்களும் டாரிலும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
சகோதரர்கள் கூட?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
அவருக்கு எல்லாமே கிடைத்தது போல
அற்புதமான மரபணுக்கள்
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
மேலும் நீங்கள் எஞ்சியிருப்பதை பெற்றீர்கள்.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
நான் செய்யவில்லை -
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
பரவாயில்லை.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
நான் கேட்காத ஒன்றும் இல்லை
நான் பிறந்ததிலிருந்து.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
ஓக்லீ.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
பயங்கரமான அலறல்
பாலத்தில் இருந்து வருகிறது.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
ஆயுதங்களுக்கு!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
அவளால் முடியும் என்பதற்கு வழியில்லை...
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
வழியில்லை என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
இந்தக் கூண்டிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றவா?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
ஆமாம், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
கவனி!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
காவன் தான்.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
நான் அவன் ஆன்மாவை எடுத்தேன்.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
அவர் இப்போது என்னுடையவர்.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
என்ன கெட்ட மந்திரம் இது?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
அது ஒரு பேய் பெட்டி.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
அது சித்திரவதை செய்யப்பட்ட பாவிகள் நிறைந்தது.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
மந்திரம் பாடும் பெட்டி...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
உள்ளுக்குள் நெருப்பை உணர வைக்கிறது.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
எனக்கு தெரியும் நண்பா.
நானும்.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
இப்போது அந்த நெருப்பைப் பயன்படுத்தி உடைக்கவும்
இந்த பூட்டு.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
இளஞ்சிவப்பு அரக்கனை அழிக்கவும்!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
இல்லை, பின்னர் அது சிக்கிவிடும்
எங்களுக்கும்.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் எங்களுக்காக திரும்பி வந்தீர்கள்.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
நண்பர் அமைப்பு, இல்லையா?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
இப்போது எப்படி தொடங்குவது
நாங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வருகிறோம் என்று கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
எப்படி என்று எனக்கு சரியாக தெரியும்...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
நாங்கள் எங்கள் பந்தை திரும்பப் பெறுகிறோம்
நீல வாள் ஆளு?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
எங்களை சந்திக்கச் சொன்னார்
எங்கோ.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
கருப்பு அம்பு.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
கவனுக்கு இந்த இடம் தெரியும்.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
இதுவரை இல்லை.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
அந்த மலைகளுக்கு மேல்...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
காவனைப் பின்தொடரவும்.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
சரி, செய்கிறோம்
இப்போது மூன்றாவது நபர்.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
ஓக்லீ காவனைப் பின்தொடர்வார்!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
கூல், தி பிளாக் அம்பு
ஒரு மதுக்கடை.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
ஓ, சுடு
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
என் போலி இல்லை
என்னுடன் ஐடி --
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
வாயை மூடு.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
ஐயோ...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
இதுவரை மதுக்கடையில் சென்றதில்லை.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
ஆமாம், அவர்கள் வழக்கமாக இருக்கிறார்கள்
இது போல் இல்லையா?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
நண்பா, ஒரு காட்டுமிராண்டி
என்னைக் கவ்வினான்.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
மற்றும் மதுக்கடைக்காரர் ஓர் ஓர்க் போன்றவர்
"லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ்" இலிருந்து.
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
இந்த இடம் அருமை!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
இது காமிக் கான் அல்ல.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
வெளியே செல்வதை நிறுத்துங்கள்.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
புறக்கணிக்கப்பட்டவர்!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
நீங்கள், இங்கே இருக்கக் கூடாது!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
நான் இந்த சூனியக்காரிக்கு அடிமை.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
அது நான் தான்.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
ஹஃபிள்பஃப் செல்லுங்கள்.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
அவள் ஒரு வீரனைத் தேடுகிறாள்
ஒரு நீல வாள்.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
அது, காலிபோர்.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
பின் மூலை.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
உங்கள் வியாபாரத்தை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் வெளியேறு.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
நீல வாள் பையன் காலிபோரா?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
குறிப்பு,
"கலிபோரை நம்பாதே."
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
அதுக்கு கொஞ்சம் லேட்.
நீங்கள் ஏற்கனவே அவருக்கு பந்தைக் கொடுத்தீர்கள்.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
அவர் அதை சரியாக வெளியே எடுத்தார்
என் கைகளின்.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
ஆ!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
நீங்கள் உயிர் பிழைத்ததை நான் காண்கிறேன்.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
ஆம், அதைவிட அதிக முறை
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
நாங்கள் பந்துக்காக இங்கே இருக்கிறோம்
அதனால் நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
வீட்டுக்குப் போகவா?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
ஆனால் நீங்கள் செய்யக் கூடாது
வழிசெலுத்துபவர்களா?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
ஏன் எல்லோரும் வைத்திருக்கிறார்கள்
என்று சொல்வது?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
ஓ, ஒருவேளை நீங்கள் தான்
அணிந்திருந்த மெல்லிய காற்றில் தோன்றியது...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
என்னவென்று கூட தெரியவில்லை
அவர்களை அழைக்க.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
ஜாயா மாறுவேடமிட்டிருக்கலாம்
நீங்கள் நன்றாக.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
தனம் வெட்டு, ப்ரூ
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
பந்தைத் திருப்பிக் கொடு...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
நீங்கள் என்னிடம் கொண்டு வரத் தவறிவிட்டீர்கள்
மர்டுக்கின் மண்டை ஓடு.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
இப்போது எனக்கு வெற்றிட விசை தேவை
உங்கள் உலகத்திற்கு பயணம் செய்யுங்கள்
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
மற்றும் அதை நானே கண்டுபிடி.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
சரியானது. நீங்கள் எடுக்கலாம்
உங்களுடன் நாங்கள்
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
போதிய மாரோ இல்லை.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
மீண்டும், எங்களுக்குத் தெரியாது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அது என்ன.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
மாரோ, ஆதாரம்
அனைத்து மந்திரம்?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
அது ஒரு நீல நிற படிகம்.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
சரி. அந்த வித்தியாசமான நீல பொருள்.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
சரி, மேலும் மாரோ கிடைக்கும் மற்றும்
போகலாம்.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
வெட்ரிக் மற்றும் அவரது மந்திரவாதிகள்
அனைத்தையும் பதுக்கி வைக்கவும்
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
அவர்கள் அதை பெறுகிறார்கள்
தொலைதூர நிலங்கள்.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
ஒருவர் வெறுமனே இல்லை
அதிக மாரோ கிடைக்கும்.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
யாரென்று எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்
மண்டையோடு உள்ளது.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
மாயாஜால புள்ளி-காதுகள் கொண்ட ஹோபோ
பையன், அவன் பெயர் என்ன?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
கார்வின்?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
கோரன்.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
ஆம். ஆம், அவர்.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
உண்மையைச் சொன்னால் வெத்ரிக்
ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றுள்ளது.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
நான் அவசரமாக செல்ல வேண்டும்.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
நடக்கவில்லை!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
எங்களுக்கு பந்தைக் கொடுங்கள் அல்லது
நான் உன் மீது கவண் வலிக்கிறேன்--
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
நான் போதுமான முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வெற்றிட சாவியை என்னுடன் எடுத்துச் செல்லவா?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
உங்கள் மொட்டையடித்த கரடியிடம் சொல்லுங்கள்
பின்வாங்க.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
என்னை பின் தொடராதே...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
இனி நான் எதுவும் இல்லை
உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
காத்திருங்கள்.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
குறைந்த பட்சம் நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
அரோராவை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
அரோரா பற்றி என்ன?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
ஜயா அவளை கண்டுபிடித்து எங்களிடம் கூறினார்
உன்னை நம்பவில்லை.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
அரோரா ஒரு அரச குடும்பம்.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
வெத்ரிக் கைதியாகப் பிடித்து, பூட்டப்பட்டார்
டாக்டுவில் உள்ள அவரது கோட்டையில்,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
அது ஊடுருவ முடியாதது.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
இராணுவத்தால் கூட முடியவில்லை
அவளை மீட்க.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
நீங்கள் நால்வரையும் விடுங்கள்.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
ஏய்!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
நீங்கள் எங்களை இங்கே விட்டுவிட முடியாது!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
இன்னும் பிரகாசமான யோசனைகள் உள்ளதா?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
அந்த பந்து இல்லாமல், நாங்கள்
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
நாம் ஒருவேளை மாட்டிக்கொண்டிருப்போம்
இங்கே... எப்போதும்.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
மனிதனே, நான் உறைந்து பட்டினியாக இருக்கிறேன்.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
நல்ல செய்தி நாம் செய்வோம்
விரைவில் இறந்துவிடும்.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
ஏலியன் நுண்ணுயிரிகள் அநேகமாக இருக்கலாம்
தொற்றும்
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
நாம் பேசும்போது நம் உடல்கள்.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
என் அப்பா மிகவும் கோபப்படுவார்,
இன்றைய ஆட்டத்தை தவறவிட்டேன்.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
உங்கள் அப்பா?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
நீங்கள் இல்லையா?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
ஆம்.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
அவரது கனவை துரத்துகிறது.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
எல்லாம் எதற்காக?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
என் அம்மா எப்படி இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை
அதை கையாள போகிறது.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
முதலில் அவள் என் அப்பாவை இழக்கிறாள்.
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...இப்போது நான்.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
ஆம், சரி...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
குறைந்தபட்சம் யாரோ ஒருவரின்
நீங்கள் போய்விட்டதை நான் கவனிக்கிறேன்.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
கவனின் குலம் அவன் தாயைக் கொன்றது
அவனை நாயைப் போல் விரட்டினான்.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
அது உண்மையில் அதை வைக்கிறது
முன்னோக்கு...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
நன்றி, கவன்.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
சரி, இப்போது என்ன?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
ஆம்.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
மற்றும் பந்து இல்லாமல், நாங்கள் மட்டுமே
இன்னும் ஒரு விருப்பம் கிடைத்தது.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
இந்த அரோராவை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இளவரசி.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
கலிபோர் கேட்டீர்கள்...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
அவள் ஒன்றில் இருக்கிறாள்
ஊடுருவக்கூடிய கோட்டை.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
ஒருவேளை அது ஊடுருவ முடியாததாக இருக்கலாம்,
அல்லது ஒருவேளை அவர் தவறாக இருக்கலாம்.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
ஒருவேளை கலிபோருக்குத் தெரியாது
நாம் என்ன திறன் கொண்டவர்கள்.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
அவரும் எல்லோரையும் போலத்தான்
மீண்டும் வீட்டிற்கு.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள், அவர்கள்
என்று நினைக்கிறார்கள்
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
நாம் அனைவரும் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
ஜாயா இன்னும் எதையோ பார்க்கிறாள்
நமக்குள்...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
அவள் சொல்வது சரி என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
இல்லையா?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
அவள் இது வரை சொன்னது எல்லாம்
புள்ளி உண்மையாகிவிட்டது.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
அரோராவைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னாள்.
அதனால் நான் சொல்கிறேன்
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
எங்கள் சிறந்த வாய்ப்பு
வீட்டிற்கு வருதல்.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
நமக்கு எப்படி வாய்ப்பு இல்லை
சிறந்த வாய்ப்பு?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
காலிபர் தவறு.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu ஊடுருவ முடியாதது அல்ல.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
கவண் டக்டுவில் இருந்து தப்பினார்.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அது ஒரு அல்ல
தற்செயல்,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
நாம் மேற்குக் கடலுக்குப் பயணிக்க வேண்டும்.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
நாம் பயங்கரமாக இறப்போம்,
ஆனால் கவண்
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
அச்சச்சோ.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
இளவரசியைக் காப்பாற்றுவதா?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
தீவிரமாக?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
எனக்கு சளி பிடித்தது...
அவை பெருகும்.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
மற்றும் நான் இழக்கிறேன்--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- கவனுக்கு இந்தப் பாடல் பிடித்திருக்கிறது.
- கட்டுப்பாடு
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
நீங்கள் ஒரு இறைச்சி தலையை விட குறைவாக இருக்கிறீர்கள்
நான் நினைத்ததை விட.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
நன்றி.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
ஏய், ஓக்லீ, வேண்டாம்
இதை தவறான வழியில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
ஆனால் கவன் உன்னை தோண்டி எடுக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
வாயை மூடு!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
"தோண்டி" என்றால் என்ன?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
ஓ, ஆஹா.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
இது தக்துவின் கோட்டையா?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
அது ஒரு கோட்டை.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
ஒரு வரவேற்பு பாய்?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
டிராகன்!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
தீயை அணைக்கவும்!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
என்ன செய்கிறார்கள்?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
வானத்தில் ஒரு டிராகன் இருந்தால்,
அவர்கள் விளக்கை அணைத்தனர்.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
விளக்குகள் பிரகாசித்தால்,
டிராகன் தாக்குதல்கள்.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
டிராகன் தாக்கினால், நாம் இறந்துவிடுவோம்.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
வெறித்தனமான வழி இல்லை.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
இந்த இடம் மிகவும் வெளிச்சம்!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
இருந்தாலும் அதுவா?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
டக்டுவின் சேறு சுரங்கங்கள்.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
இதுவே வழி
இளவரசி.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
ஓ, அது என்ன வாசனை?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
இங்கு பலர் வாழ்கின்றனர்.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
சாப்பாடு சரியில்லை.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
நான் செல்லப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
ஈவ், ஈவ், ஈவ்...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
அருவருப்பான...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
கிராமப்புறங்களைத் தேடுங்கள்
காலிபோருக்கு...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
எனக்கு இப்போது வெற்றிட விசை தேவை.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
பின்னர் அவரை தூக்கிலிடுங்கள்
கோட்டை சுவர்.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
வெட்ரிக் இங்கே இருக்கிறார்.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
அது பெப்பர் ஸ்ப்ரேயா?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
நான் ஒரு டிரெய்லர் பூங்காவில் வசிக்கிறேன்.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
இதுதான் சிறைக் கோபுரம்...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
உங்கள் இளவரசியை இங்கே காணலாம்.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
அமைதியான...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
எச்சரிக்கை பறவை.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
இல்லை!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம்!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
காவலர்கள் வருவார்கள்!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
கவன், நீ என்ன செய்கிறாய்?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
இதுதான் ஒரே வழி.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
என் ஆன்மாவை விடுவிக்கவும், அதனால் என்னால் முடியும்
என் முன்னோர்களிடம் போ...
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
இல்லை!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
எங்களுடன் வரும்படி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
என்னை விடுதலை செய்!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
அழகான சூனியக்காரி.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
நேரமில்லை.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
இங்கே!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
சரி, சரி.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
கதவைத் திற!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
நான் செய்வேன்
உன்னை மறக்கவே இல்லை.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee, of the Wayfinders.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
ஓக்லீ!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
ஓடு!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
படிக்கட்டுகளில் ஏறி!
போ, போ, போ!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
என்ன ஆச்சு
இப்போது நடந்ததா?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
அவர் முழுமையடைய முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
போன்ற, கரடி?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அதை செய்ய முடியும்.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
நான் அவன் கால்களைப் பெற்றேன்!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
அது உதவாது.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
அதே அணி!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
அட, அவள் ஒரு சூனியக்காரி!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
வூஹூ!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
குழுப்பணி கனவைச் செயல்படுத்துகிறது.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
வாருங்கள்!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
ஆ!
என் கண்கள் தீயில் எரிகின்றன.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
உங்கள் பிட்டங்களை சேமிப்பதற்காக, மீண்டும்.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
உங்களிடம் உள்ளதா, ஒரு--
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
பாக்கெட் கத்தி போல
அல்லது ஏதாவது?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
எனக்கு தெரியாது.
என்னிடம் பாபி பின் இருக்கலாம்.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சித்தீர்களா
முன் பூட்டை எடுக்கவா?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
மிகவும் கடினமானது.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
என்று நாம் அனைவரும் நினைக்கிறோம்
நீ மந்திரவாதி.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
அதனால் நான் திருடனாக இருக்க முடியுமா?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
ஓ, நான் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
என்னிடம் ஆணி கோப்பு இருக்கிறதா?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
ஓ!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
ஓ!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
ஓ, ஆஹா
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
நான் பொய் சொல்லத்தான் போகிறேன்
இங்கே சிறிது.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
அரோரா?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
நீங்கள் யார்?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
நாங்கள் வழிப்போக்கர்கள்.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
இருக்கலாம். எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் ஜாயா
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க எங்களை அனுப்பினார்.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
எனவே நீங்கள் இருந்தால் எங்களுடன் வாருங்கள்
வாழ வேண்டும்.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
உண்மையில்?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
"டெர்மினேட்டர்"?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
எங்களைப் பின்தொடருங்கள், என் பெண்ணே.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
நீங்கள் பயங்கரமான வாசனை!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
அது நான் இல்லை.
அது வெறும் கழிவுநீர் தான்...
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
சரி...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
அதுவே வெற்றியின் மணம்.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
வாருங்கள், ராபன்ஸல்.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
மீட்பதற்கான உங்கள் யோசனை இதுதானா?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
கழிவறை வழியாகவா?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
மன்னிக்கவும்?
உங்களிடம் சிறந்த திட்டம் இருந்ததா?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
நீங்கள் உண்மையில் வழிசெலுத்துபவர்கள் என்றால்...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
வெற்றிட சாவி எங்கே?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
அதைப் பற்றி...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
ஃபிளின் அதை கலிபோரிடம் கொடுத்தார்.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
காலிபோரா?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
ஆமாம், நீங்கள் கூடாது
கலிபோரை நம்புங்கள்.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
ஆம், அது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
ஆனால் உங்களிடம் மண்டை ஓடு இருக்கிறது
மர்டுக்கின்?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
உன்னிடம் மண்டை ஓடு இல்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
ஏன் எல்லோரும் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்
இந்த முட்டாள் மண்டையோ?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
ஏனென்றால்... யார் கையிலெடுத்தாலும்
அதிகாரத்தை கொண்டுள்ளது
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
உலகத்தை அடிமைப்படுத்த வேண்டும்.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
என்ன ஒரு வேடிக்கையான சாகசம்
இது.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
அவர்கள் தப்பிக்கிறார்கள்!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்! ஓடு!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
விடாதே
அவர்கள் தப்பிக்க!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
ஓக்லீ, உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
எந்த சேவையும் இல்லை நண்பரே.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
ஃபிளின், வா!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
தொடருங்கள்,
என்னை நம்பு.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
காட்டிற்கு.
போ!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
ஃபிளின், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
ஓ, இல்லை, அவர் பைத்தியம்.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
இது என்ன மாயம்?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
இது மந்திரம் அல்ல.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
ஃபிளின், அதைச் செய்யாதே!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
விளக்கை அணைத்துவிடு!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
ஐயோ!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
அது மிகவும் காவியமாக இருந்தது!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
சபையில் யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்
இன்று என்ன நடந்தது.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
அவர்களை வேட்டையாடி கொல்லுங்கள்.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
அவர்கள் அனைவரும், உட்பட
என்று மனித கரடி.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
நீங்கள் உண்மையில் வழிசெலுத்துபவர்கள்.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
சரி, அச்சமற்ற தலைவரே,
என்ன திட்டம்?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
நாம் ஒரு கண்டுபிடிக்க போகிறோம்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
உண்மையற்றது.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
வணக்கம், டாரில்.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
அட, ஹாய்.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
பயப்படாதே.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
விசித்திரமான.